হুনা কথা দুনা

huna kotha duna

Meaning: রটনাত ঠাচা নাকরানি।

English: Don't believe everything you hear (doubling a story).

জকজকেইলেই হুনা নার

jokojokeilei huna nar

Meaning: গজহান হবাইলেই বিতরগ হবা নার।

English: All that glitters is not gold.

হুনারিয়েই হুনা চিনতারা

hunariyei huna chinotara

Meaning: আসলতাই আসল চিনতারা।

English: Only the genuine value what is real (gold recognizes gold).

বাদরর গারে হুনা পিদা দেনি

badoror gare huna pida deni

Meaning: চুনা নেই কাম করানি।

English: Trying to dress a monkey in gold (A useless task).

হুনারির গরে হুনা নেই, মেস্তরীর গরে পিড়া নেই

hunarir gore huna nei, mestorir gore pira nei

Meaning: যেতারাং থানা লাগের উতারাং ঔ বস্তু নাথার।

English: The goldsmith has no gold; those who provide services often lack them.