চরে চরে বেইবুনি

chore chore beibuni

Meaning: স্বভাব আকতা উতাই মিলতারা।

English: Birds of a feather flock together (usually negative).

হৌতাই গোপী হৌতাই সখী

houtai gopi houtai sokhi

Meaning: আকতাই হাবি পদফামর দায়িত্ব পালন করানি।

English: One person performing all the roles or duties.

কুকুরে জরম দেনি হিয়ালে খানা

kukure jorom deni hiyale khana

Meaning: আকতাই কামেয়া হেরৌতাই পেট বুজানি।

English: One works/produces, and another consumes the fruit.

না-দেহেকুরার কি দিন কি রাতি

na-dehekurar ki din ki rati

Meaning: জ্ঞান নেই মানুর দিনউ কিতা-রাতিউ কিতা আকতা।

English: For the ignorant, there is no difference between day and night.

একাই একাই তিল, বিবিয়ে বিবিয়ে মিল

ekai ekai til, bibiye bibiye mil

Meaning: স্বভাব আকতা মানু তিলৈতারা।

English: People of similar nature flock together.

ছলে বলে বামুনি খানা, পিতৃলোকে উদ্ধার পানা

chhole bole bamuni khana, pitriloke uddhar pana

Meaning: দৌর নাঙে আরাক আকতাই পানা।

English: Gaining something for oneself under the guise of helping others.