টেকাত বরি বানা

tekat bori bana

Meaning: আপাংপার কাম করানি।

English: Doing a useless or counterproductive task.

মেঘালা নায়াউ বরন

meghala nayau boron

Meaning: না চেইতেউ পানা।

English: Rain coming without clouds; getting something without expecting it.

বাঘর থতাত আত বরানি

baghor thotat at borani

Meaning: হারপা হারপা বিপদ ডাহানি।

English: To knowingly put one's hand in a tiger's mouth.

হরপর গাতে আত বরানি

horopor gate at borani

Meaning: হারপা হারপা বিপদ ডাহানি।

English: To knowingly invite danger (putting a hand on a snake).

স্বরূপার কীর্তন করানি

sborupar kirton korani

Meaning: ঠকানি।

English: To deceive or cheat someone.

হুকানা কল' নিয়াম রহের

hukana kol' niyam roher

Meaning: গুণনেই মানু বা ক্ষমতা নেই মানুর চিকারি জবর।

English: A dry banana tree makes the most noise; weak people boast the most.

সেন্দাই আরতি ভাতে বর্তি

sendai aroti bhate borti

Meaning: ঙালকরে ঘুমানি।

English: To sleep soundly after a fulfilling meal/day.

থতাহান রুৱেইলে গাছ উঠতই

thotahan ruweile gachh uthotoi

Meaning: গপ জবর অনি।

English: Exaggerating so much that a tree could grow from the talk.