দেখতে জেলেই খুজতে নেই

dekhote jelei khujote nei

Meaning: হুতুমে বিসারলে লাগের ওহান নাপেয়ার।

English: Visible to the eye but missing when searched for.

দেখলে গিদেই নাদেখলে দশেই

dekhole gidei nadekhole doshei

Meaning: মুঙে সলকরানি, পিঠিত পরথানি।

English: Praising to the face but criticizing behind the back.

আহিত দেখতে না কানে হুনুতে

Ahit dekhte na kane hunute

Meaning: কিসাদে প্রমাণ লাগেরতা?

English: Seen with eyes or heard with ears; what more proof is needed?

সেই দেখলে সেই মেই দেখলে মেই

sei dekhole sei mei dekhole mei

Meaning: নিজরতা পররতা বাছানি।

English: Recognizing and favoring one's own.

তরে দেখলে তরগ মরে দেখলে মরগ

tore dekhole torog more dekhole morog

Meaning: বারবাটি করানি।

English: Showing excessive or fake hospitality.

চঙাই গাছে জম দেনি চেনচরাই কাদানি

chongai gachhe jom deni chenochorai kadani

Meaning: মানুর হবাহান দেখিয়া হিঙচা করানি।

English: Feeling envious of someone else's success.

আগেরগই লাজ নাপেয়া দেহেরগই লাজপানি

Ageroi laj napeya dehei lajpani

Meaning: অন্যায় কাম করেকুরার লাজ নেই বার’ অন্যায়হান দেখতৈ উগই লাজপানি।

English: The perpetrator feels no shame, but the observer feels ashamed for them.