Learn Bishnupriya Manipuri: Prefixes & Suffixes

Understanding Prefixes (Upasarga)

In Bishnupriya Manipuri, a Prefix is a small word-part added to the beginning of a root word to change its meaning or make it more specific.

Prefix (Romanized)	Original Script	Meaning/Usage	Examples
Pra	প্র	Greatness / Clarity	Pragati (Progress)
Para	পরা	Opposite / Reverse	Parajay (Defeat)
Apa	অপ	Bad / Downward	Apaman (Insult)
Dur	দুর্	Difficult / Evil	Durjan (Bad person)
Su	সু	Good / Well	Sukhyaati (Fame)

Tatsama (Sanskrit) Prefixes: These are 20 in total (প্র, পরা, অপ, সম্, অনু, নির্, অব, দুর্, অভি, বি, অধি, সু, নি, উৎ, অতি, প্রতি, পরি, অপি, উপ, আ). They are used for formal or complex words.

Prefix	Romanization	English Meaning / Usage	Examples
প্র	Pra	Superior, Clear, or Intelligent	প্রকাশ (Prakash), প্রজ্ঞা (Pragya), প্রগতি (Pragati)
পরা	Para	Opposite or Against	পরাজয় (Parajay), পরাক্রম (Parakram)
অপ	Apa	Downward or Opposite	অপযশ (Apayash), অপমান (Apaman), অপবাদ (Apabad)
সম্	Sam	Harmony, Together, or Complete	সম্মান (Samman), সমাদর (Samadar), সন্তুষ্ট (Santushta)
অনু	Anu	After, Likeness, or Behind	অনুরূপ (Anurup), অনুকূল (Anukul), অনুতাপ (Anutap)
নির্	Nir	Outside, Absence, or Certainty	নির্দয় (Nirday), নির্জীব (Nirjib), নিরাকার (Nirakar)
অব	Aba	Scorn, Beneath, or Downward	অবচেতন (Abachetan), অবক্ষয় (Abakhay), অবরোধ (Abarodh)
দুর্	Dur	Bad, Base/Low, or Difficult	দুর্জন (Durjan), দুর্গম (Durgam), দুর্জয় (Durjay)
অভি	Abhi	Praise, Progress, or Towards	অভিনন্দন (Abhinandan), অভিজ্ঞ (Abhigya), অভিমান (Abhiman)
বি	Bi	Special, Outside, or Change	বিশেষ (Bishesh), বিখ্যাত (Bikhata), বিজ্ঞান (Bigyan)
অধি	Adhi	Authority, More, or Above	অধিকার (Adhikar), অধীন (Adhin), অধীশ্বর (Adhishwar)
সু	Su	Praise, Good, or Auspicious	সুজন (Sujan), সুযশ (Suyash), সুখ্যাতি (Sukhyati)
নি	Ni	Scorn, Lack, Inside, or Below	নিবেদন (Nibedan), নিযুক্ত (Niyukta), নিবাস (Nibas)
উৎ	Ut	Upward, Progress, or High	উদ্ধার (Uddhar), উজ্জ্বল (Ujjwal), উচ্চারণ (Uccharan)
অতি	Ati	Superior or Excessive	অত্যাচার (Atyachar), অতিবৃষ্টি (Atibrishti), অতিমানব (Atimanab)
প্রতি	Prati	Opposite or Equality/Each	প্রতিশোধ (Pratishodh), প্রতিকূল (Pratikul), প্রতিবাদ (Pratibad)
পরি	Pari	Fully, All around, Completion	পরিবর্তন (Paribartan), পরিষ্কার (Parishkar), পরিমণ (Pariman)
অপি	Api	Addition, Even, or Hidden	অপিনিহিতি (Apinihiti), অপিধান (Apidhan)
উপ	Upa	Near, Secondary, or Small	উপকূল (Upakul), উপগ্রহ (Upagraha), উপবন (Upaban)
আ	A	Up to, Limit, or Slightly	আজীবন (Ajiban), আদান (Adan), আরক্ত (Arakta)

Native Bishnupriya Prefixes

Unlike the Sanskrit-derived ones above, these are unique to the native tongue:

উপসর্গ (Prefix)	Romanization	English Meaning / Usage	উদাহরণ (Examples)
অ	A	Absence / Lack of / Not	অবলা (Abala), অজানা (Ajana), অখুশী (Akhushi)
আ	A	None / Absence	আকাল (Akal), আসলপা (Asalpa)
আ	A	Good / Excellent / Superior	আটইপা (Ataipa), আচৌপা (Achoupa), আতাংপা (Atangpa)
বে	Be	None / Lack of	বেতাল (Betal), বেহাল (Behal), বৈঠক (Baithak)
নি	Ni	None / End of	নিদান (Nidan)
বেম্	Bem	None / Without	বেমতাল/বেংতাল (Bemtal/Bengtal)
বিম্	Bim	Special / Specific sense	বিমবুলা (Dizziness)
হে	He	None / Absence	হেমান (Heman - without pride/honor)
হে	He	At that time / Since then	হেবেলা (Hebela - at that time)
হেক্	Hek	Stubbornness / Insistence	হেকঠেলা (Hekthela), হেকজল (Hekjal)
হেম	Hem	Inferior / Bad / Low quality	হেম্বেরা (Hembera - one with low intelligence)

2 (a) - Common Suffixes (Anusarga)

These function like English prepositions (with, for, like) but come after the noun.

Lage (With): Manur lage (With people)
Sade (Like): Tar sade (Like him)
Ka buliya (For): Tarka buliya (For you)
Peiya (Until): Aji peiya (Until today)

Suffix (অনুসর্গ)	English Meaning / Use	Example Sentence (Bishnupriya Manipuri)	English Translation of Example
কাজে (Kaje)	For / For the sake of	কার কাজে কাদুরিতা আকগৈয়া হারনাপেইলা। (- গীতিস্বামী)	No one understood who I was weeping for? (-Gitiswami)
কা বুলিয়া (Ka bulia)	For / Because of	তরকা বুলিয়া বিভুলাগ। (ঠইগ - মদনমোহন মুখোপাধ্যায়)	I am wandering for your sake. (Thoigo - Madanmohan Mukherjee)
সালে (Sale)	For / In favor of	মানুর সালে নিজর ক্ষতি করনানি।	One should not harm oneself for the sake of others.
সাদে (Sade)	Like / Similar to	তার সাদে মানু দুগ সুৱয়া নেই।	There are no two people like him (he is unique).
ডেকি (Deki)	Like / As	তর ডেকি মানুতে নাদেহেসু।	I haven't seen anyone like you.
নায়া (Naya)	Without	তা নায়া মরতা নার।	(I) cannot survive without him.

More ..

Post-position	Romanization	Usage / Meaning	Example Sentence	English Translation
তুল/তুন	Tul' / Tun'	With	বিনতার তুল যাগা; তেই যতিনর তুন আইলি।	Go with Vinta; she came with Jatin..
চুৱা	Chuba	About/Aprox.	আহৌর চুৱা খরচ অইতই।	It will cost about a hundred rupees.
করে	Kare	How	কিসাদে করে তার তুল দেহা করতৌতা!	How will I meet him!
মাজে	Maje	In / Amidst	এলার মাজে দ্রুপদী কঠিন।	Among songs, Draupadi is difficult.
লগে	Lage	With	মানুষ লগে কৌলি নাকরিস।	Do not quarrel with people.
জিঙে *	Jinge	The Emphatic/Exclamatory	তাই জিঙে, কতি ঠেকা নেয়া টটরারতা!	He is talking even needlessly!
ছাড়া	Chhara	Without / Except	তা ছাড়া কুনগই এহান করে নুৱারতাই।	Who else but him can do this.
মাটিক	Matik	Worthy	মতির নারগ বাখানর মাটিক। শচীনর খেলা চেইল মাটিক!	Moti's voice is worth praising! Sachin's game is worth watching!
করে, করিয়া	Kare, Kariya	Having done (Participial)	এসাদে করিয়া সমস্যাহান জবর করবেল্লাতা। এসাদে করিয়া তি দিনে দিনে ডাঙর অইল	(Both words are used in the same sentence with the same meaning.) Having done so, the problem became serious. This is how he grew up day by day.
পেয়া	Peya	Up to / Until	আজি পেয়া তর পথগদে চেয়ে আসু।	Until today, I am waiting on his path.

*In Bishnupriya Manipuri, the suffix (or Anusarga) জিঙে (jinge) is a versatile particle that primarily functions in two ways: as a marker of comparison and as an emphatic particle.

1. The Comparative Use (Than/From)

As you noted, জিঙে is most commonly used to express comparison, similar to "than" in English or "থেকে" (theke) in Bengali. It indicates that one entity possesses a quality to a greater or lesser degree relative to another.

Example: তা মরাংত জিঙে ডাঙর ইসে।
Translation: He is elder than me.
Structure: It often follows the noun/pronoun in the locative or ablative sense (মরাংত + জিঙে) to establish the point of reference.

2. The Emphatic/Exclamatory Use (Even/Simply)

In your second example, the usage shifts from comparison to emphasis. Here, it acts like the English "even," "simply," or "just," often carrying a tone of disbelief, annoyance, or highlight.

Example: তাই জিঙে, কতি ঠেকা নেয়া টটরারতা!
Translation: He is talking even needlessly! (or "He is just talking for no reason at all!")
Nuance: In this context, জিঙে emphasizes the absurdity or the extent of the action. It suggests that the person is going "beyond" what is normal or necessary. It functions similarly to the Bengali particle "ই" or "এমনকি" depending on the sentence structure.

Summary of Functions

Function	English Equivalent	Bishnupriya Manipuri Context
Comparison	Than	Used to compare two people or things (A > B).
Emphasis	Even / Just	Used to highlight an action or state, often expressing emotion.
Selection	Out of / Among	Sometimes used to pick one from a group (e.g., "Among these, this is best").

The dual nature of জিঙে is common in Indo-Aryan languages, where a word for "from/than" (like the Sanskrit yatas or Prakrit forms) evolves into a general emphatic marker to show that something stands out from the norm.

Grammar Note:

The book notes that 'ছাড়া' (Chhara) is a suffix borrowed from the Bengali language. Authors use it in specific contexts, but its usage is discussed as an outside influence on the native grammar.

2 (b) - The Post-positions (Parasarga)

Unlike suffixes, there are some prepositions or markers that attach to the end of a word to establish its relationship with a verb and make a meaningful, complete sentence. These are unique particles added after a word to indicate direction or relationship. Some language experts do not differentiate these prepositions from suffixes.

-Ga (গা): Indicates movement away or distance.

Example: Mi jauriga (I am going away).

-Ha (হা): Indicates movement towards or proximity.

Example: Tei epei fouoiliga (She arrived here).

-De (দে): Used to indicate "through" or "via".

Example: Ta bazarede gelga (He went via the market).

The text defines these as words that sit after a noun or pronoun to complete the relationship between words in a sentence.

Post-position	Usage / Meaning	Example Sentence	English Translation
গা (Ga)	Added to roots like 'Gam' (Go) or 'Ya' (Go)	মি যাউরিগা; তা গেলগা	I am going; He has gone
হা (Ha)	Indicates arrival or being near	পেইলাহা, ফৱইলহা	Arrived; Reached
পুরি (Puri)	Follows the 5th case (Ablative) marker	আইতপুরি ৱাসাক করলু	From today, I promise.
দে (De)	Follows the 7th case (Locative) marker	তা বাজারেদে গেলগা	He went towards the market.
দেগা (Dega)	Used for emphasis or request	ত্বরাকরে গিয়া দেগা গিরক	Please go quickly, sir

Additional Suffixes and Particles

Bishnupriya Manipuri Post-positions (Parasarga) — Part 2

Post-position	Romanization	Usage / Meaning	Example Sentence	English Translation
না, এনা	Na, Ena	Emphasis / Connective	দিলুগ + এনা = দিলুগ’না।	Give (emphasized).
ক	Ka	Goal / Direction	সৌগর বিয়াৎ আহিসক।	Please come to my child's wedding.
তা	Ta	To reinforce a request or proposal	কালি খানি আহিসতা।	Please come tomorrow!
গ	Ga	Specificity (Singular)	উগ মরগ, এগ তরগ।	That mine, this yours.
কুরি/পুরি	Kuri / Puri	From / Since	পুরির পটা কুন কুন গিরিগিথানীয়ে কুরি ব্যবহার করতারা।	From today
নে, এনে	Ne, Ene	Instrument / With	মরে রুপা খানি দে’নে।	Give me some money.
বেলা	Bela	Time / While	সর্ সর্ খা-বেলা, গাড়িহান আইতই।	Eat quickly, the car will be here soon.
নাই	Nai	Negation / Not	তিতে মাতরনাই, মিতে মাতে নুৱারিয়া আসুতা।	He did not speak; I am unable to speak.
না-কা	Na-Ka	Give it / Leave it	দে না-কা, খানি গিয়া আইগা।	Give it, go there first.

Key Explanations from the Page 67

না, এনা (Na, Ena): These are often added to nouns. The text notes that the 'E' (এ) vowel is sometimes silent or dropped (Ujhya), as seen in the transformation of Dilug + Ena into Dilug'na.
গ (Ga): This is a definite article or marker used to specify a singular person or object. It is frequently used with pronouns like Eg (this one) or Ug (that one).
নে, এনে (Ne, Ene): Used to indicate the means or instrument. The text specifies that in the case of 'Ene' (এনে), the 'E' (এ) is often omitted in writing to simplify the sound.
বেলা (Bela): This post-position indicates a specific time or a state of being during an action (e.g., while eating, while walking).
তা (ta): This is a compound particle used to add a sense of polite request, similar to saying "please come" or "please do" in English.

Common Phrases & Sentence Practice

See how Prefixes and Suffixes are used in daily conversation. Pay attention to how the root word changes.

Ti be-thik katha maturi.

তি বে-ঠিক কথা মাতুরি।

"You are saying the wrong thing."

Uses Be- (Wrong/Not) + Thik (Correct)

Ta bazare-de gel-ga.

তা বাজারে-দে গেল-গা।

"He went away via the market."

Uses -de (via) and -ga (away)

Tar sade manu aga nei.

তার সাদে মানু আগ নেই।

"There is no one else like him."

Uses Sade (Like/Similar to)

Aji-peiya mi epei asu.

আজি-পেয়া মি এপেই আসু।

"I have been here until today."

Uses Peiya (Until/Up to)

Ta ega su-jan mango.

তা এগ সু-জন মানুগ।

"He is a very good/gentle person."

Uses Su- (Good) + Jan (Person)

১২তম অধ্যায়: উপসর্গ, অনুসর্গ বার পরসর্গ

১. উপসর্গ (Prefix)

ধাতুর মুঙে চেপয়া অব্যয় আকতাই ধাতুর অর্থপষ্ট করের বার তঙাল করের ঔ অব্যয় তারে উপসর্গ (Prefix) মাতারা। সংস্কৃত উপসর্গ ২০গ— প্র, পরা, অপ, সম্, অনু, নির্, অব, দুর্, অভি, বি, অধি, সু, নি, উৎ, অতি, প্রতি, পরি, অপি, উপ, আ।

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী নিজস্ব উপসর্গ

অ (অবেলা), আ (আকাল), বে (বেঠিক), নি (নিদান), হেক (হেকটেলা), হেম (হেম্মরা) আদি।

২. অনুসর্গ বার পরসর্গ (Suffixes)

বাক্যাং বিভক্তি বা প্রত্যয় ছাড়া আরাক অব্যয়পদ আকতা শব্দ বা ধাতুর থাংনাং বয় তার তুল বাজার অন্য পদর সম্বন্ধহান বুজার, তারে অনুসর্গ বুলতারা।

অনুসর্গ: কাজে, সালে, সাদে, ডেক্নি, নায়া, তুল/তুন, চুবা, মাজে, লগে, জিঙে, ছাড়া, মাটিক, পেয়া আদি।

পরসর্গ: গা (মি যাউরিগা), হা (পেইলহা), পুরি (আইওপুরি), দে (বাজারেদে), দেগা (গিয়া দেগা)।

*Transcribed from the original grammar document.

Bishnupriya Manipuri Prefixes (Upasarga) & Suffixes (Anusarga)